Фамилия Шамоун — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями, и это первый ключ к разгадке. В русской ономастике фамилии с таким окончанием (-ун) встречаются, но обычно они образованы от глаголов (крикун, говорун) или имеют тюркское/арабское происхождение. В случае с Шамоун, наиболее вероятна восточная версия.

Основа фамилии восходит к арабскому имени Шамун (شمعون), которое является формой библейского имени Симеон (Симон). В арабской традиции это имя носил, например, апостол Пётр (Шамун ас-Сафа). Таким образом, Шамоун — это вариант передачи имени через тюркские языки. Суффикс -ов, который мог бы появиться при русификации (Шамунов), здесь отсутствует, что указывает на прямое заимствование фамилии в её исходной форме — без адаптации под русские модели.

Носители фамилии Шамоун в России и странах бывшего СССР — это, как правило, потомки ассирийцев, арабов или представителей кавказских народов (особенно армян, у которых имя Шамун тоже распространено). Встречается она и у татар, где могла закрепиться через исламскую традицию. Предок, получивший эту фамилию, скорее всего, был носителем имени Шамун, которое в быту превратилось в родовое прозвище. Сословной принадлежности по фамилии не определить: её могли носить и ремесленники, и священнослужители, и купцы из восточных общин.

Интересная деталь: написание «Шамоун» с буквой «о» во втором слоге — это результат адаптации арабского звучания к русской фонетике. В оригинале имя произносится как Шамун (с ударением на второй слог), но в русских документах, особенно в XIX — начале XX века, безударный звук часто записывали как «о» (аканье). Так что Шамоун — это фонетическая запись, а не смысловая трансформация. Встречаются варианты Шамун и Шамунов, но именно форма Шамоун лучше всего сохранила «живое» произношение переселенцев.