Фамилия Шамшодинов — хороший пример того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, превратилось в устойчивую фамилию. Её основа — арабское имя Шамсуддин (Шамс ад-Дин), что в переводе означает «солнце веры» или «солнце религии». Это составное имя: «шамс» (солнце) и «дин» (вера, религия). В тюркских языках, особенно в татарском, башкирском и узбекском, имя приобрело форму Шамшодин — с характерной огласовкой «о» вместо «у» и с закономерным озвончением «с» в «ш» под влиянием соседних звуков.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который в данном случае присоединился к тюркской основе. Суффикс -ов здесь указывает на принадлежность: «сын Шамшодина». В русской ономастике это один из самых распространённых способов адаптации нерусских имён — взять имя отца в родительном падеже и прибавить суффикс. Аналогично образованы фамилии Абдулов, Назиров, Рашидов.

Географически фамилия Шамшодинов чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в других регионах России. Встречается она и у народов Средней Азии, но там чаще сохраняется исходная форма Шамсуддинов или Шамсутдинов. Вариант с «о» — Шамшодинов — характерен именно для татарской среды, где имя Шамшодин бытовало как самостоятельная форма.

Социально носители фамилии — потомки людей, носивших это мусульманское имя. Среди предков могли быть и муллы, и торговцы, и крестьяне — имя не указывает на конкретное сословие, а лишь на религиозную принадлежность и традицию называть детей в честь почитаемых атрибутов веры. Фамилия не древняя — её появление относится к периоду массового закрепления фамилий у татар в XIX — начале XX века, когда царская администрация проводила переписи и требовала фиксировать родовые прозвания.

Редкий нюанс: ударение в фамилии обычно падает на третий слог — Шамшоди́нов, но в разговорной речи встречается и вариант на «о» — Шамшо́динов. Такая вариативность типична для фамилий на -динов, где ударение плавает в зависимости от местного говора.