Фамилия Шамшодинова — яркий пример того, как русская модель фамилии накладывается на восточное личное имя. Основа здесь — мужское имя Шамшодин, которое пришло из арабского и персидского языков. Оно составное: «шамс» (солнце) и «дин» (вера, религия). Вместе это означает «солнце веры» — типичный для исламского мира теофорный антропоним, прославляющий религию.

Фамилия образована по классическому русскому патронимическому типу: к основе Шамшодин добавили суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на женский род. То есть Шамшодинова — это «дочь (или жена) Шамшодина». Мужской вариант — Шамшодинов. Такая модель обычна для фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где в XIX–XX веках при фиксации фамилий русские писаря оформляли местные имена по привычной схеме: имя отца + -ов/-ев.

Само имя Шамшодин в разных фонетических вариантах (Шамсутдин, Шамсуддин) широко распространено у татар, башкир, лезгин, чеченцев и многих других народов. Встречается оно и у узбеков, таджиков. Носительница фамилии Шамшодинова с высокой вероятностью происходит из среды, где исламские имена были нормой, а фамилию закрепили в советское время при паспортизации. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Дагестане, Татарстане, Башкортостане, а также в Узбекистане и Таджикистане.

Интересная деталь: написание через «о» (Шамшодинова, а не Шамшуддинова) выдает конкретный диалектный или бытовой вариант произношения. В литературном арабском имя звучало бы как Шамсуддин, но в тюркских и кавказских языках гласные редуцируются или меняются. Поэтому фамилия Шамшодинова — не искажение, а точная фиксация того, как имя реально звучало в речи предков.

Сословно предки Шамшодиновых, скорее всего, не относились к дворянству. Фамилии такого типа — массовые, крестьянские или городские. Никаких сведений о древних дворянских родах с этой фамилией нет. Это обычная, живая фамилия, которая рассказывает о религиозной культуре и о том, как имя «солнце веры» стало родовым знаком.