Фамилия Шамсиддинова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени, которое прошло через тюркскую языковую среду. В основе лежит сложное мужское имя Шамсиддин, распространённое у мусульманских народов, особенно у таджиков и узбеков. Оно состоит из двух арабских корней: «шамс» (солнце) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе Шамсиддин означает «солнце веры» или «светоч религии». Это теофорное имя, то есть прославляющее ислам, и его давали мальчикам в надежде, что они станут опорой и просветителями в своей общине.

Словообразовательная модель фамилии — типично русская, но с восточным оттенком. К основе Шамсиддин добавился русский патронимический суффикс -ов, который в женском роде принимает форму -ова. Таким образом, Шамсиддинова — это «дочь (или жена) человека по имени Шамсиддин». Интересно, что в самом имени ударение обычно падает на последний слог (Шамсидди́н), а в фамилии оно смещается на суффикс — Шамсиддино́ва, что характерно для длинных основ при русификации.

Географически фамилия Шамсиддинова чаще всего встречается в Таджикистане, Узбекистане, а также среди таджикской и узбекской диаспоры в России. Встречаются и варианты написания: Шамсидинов, Шамситдинов (с тюркским оглушением «д» в «т»), а также Шамсиев, где отсечена вторая часть имени. Все они восходят к одному корню.

Исторический контекст: предки носительницы фамилии, скорее всего, были людьми, связанными с религией или образованием. Имя Шамсиддин в средневековой Средней Азии носили многие учёные, мударрисы (преподаватели медресе) и суфийские шейхи. Однако не стоит думать, что каждый носитель фамилии происходит из духовной элиты. В более позднее время, особенно в XIX–XX веках, имя стало общеупотребительным, и фамилию мог получить любой человек, чьего отца или деда звали Шамсиддином — от ремесленника до крестьянина.

Отдельного внимания заслуживает суффикс -ов. В отличие от исконно русских фамилий, которые часто образовывались от прозвищ или профессий, здесь он играет чисто грамматическую роль, присоединяясь к готовому восточному имени. Это делает фамилию Шамсиддинова ярким маркером межкультурного взаимодействия: арабская религиозная лексика, тюркская огласовка и русский патроним слились в одну фамилию.