Фамилия Шандяло — редкий случай, когда в основе почти наверняка лежит не славянское, а тюркское или, возможно, венгерское слово, переработанное восточнославянской моделью. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Шандя́ло. Самое характерное в ней — суффикс -яло. В русских фамилиях он встречается нечасто, чаще в украинских и белорусских, и обычно указывает на прозвище по действию: «кривляло», «пугало». Но в случае с Шандяло корень неочевиден.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с венгерским именем Шандор (Sándor) — местной формой имени Александр. В украинском и польском пограничье (Закарпатье, Галичина, Буковина) это имя могли переделать на славянский лад, добавив уменьшительный или прозвищный суффикс. Шандяло тогда — это «маленький Шандор» или «сын Шандора». Фамилии такого типа (от личных имён соседних народов) обычны в зонах этнического контакта, где венгры, словаки и русины веками жили рядом.

Вторая, менее популярная версия отталкивается от тюркского корня «шан» (слава, почёт) или «шанды» (радостный, весёлый). В таком случае Шандяло могло быть прозвищем жизнерадостного или гордого человека, которое позже закрепилось за его родом. Но эта гипотеза слабее: в тюркских языках суффикс -яло нехарактерен, а в русских фамилиях тюркские основы обычно обрастают суффиксами -ов/-ев, а не -яло.

Географически фамилия Шандяло встречается в основном на западе Украины и в прилегающих районах Беларуси, реже — в центральной России. Это подтверждает версию о западном, пограничном происхождении. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами: фамилии на -яло редко встречаются у дворянства и духовенства.

Таким образом, предок современного Шандяло, по всей видимости, жил на стыке культур, и его прозвище — или прямое заимствование венгерского имени, или местная переделка, указывающая на происхождение от человека по имени Шандор. Фамилия сохранила отпечаток той эпохи, когда границы и языки смешивались быстрее, чем документы.