Фамилия Шандыбо — редкий случай, когда географическая привязка почти однозначно указывает на происхождение. Это не русская фамилия в привычном понимании, а украинская или, точнее, западноукраинская. Её ареал — преимущественно Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области. Если встречается за их пределами, то почти всегда как следствие миграции XX века.

Ключ к разгадке — в суффиксе «-о». В русском языке фамилии на «-о» (как Шевченко, Коваленко) обычно имеют украинские корни, но там суффикс указывает на происхождение от отца или ремесла. У Шандыбо суффикс -о стоит после основы, которая не является типичным патронимом. Это указывает на то, что перед нами не «чей-то сын», а застывшее прозвище, оформленное по украинской модели. Сама основа «Шандыб» — скорее всего, вариант произношения или записи слова «шандиба» или «шандиб».

Что означает это слово? В диалектах западной Украины «шандиба» или «шандиб» — это небрежный, неряшливый человек, разгильдяй. Слово имеет экспрессивный, даже пренебрежительный оттенок. Встречается также вариант «шандибати» — ходить вразвалку, шаркать. Таким образом, первый носитель фамилии получил прозвище за манеру ходить или за неопрятный вид.

Интересно, что фамилия не имеет типичных русских суффиксов принадлежности (-ов, -ин). Это значит, что она не прошла стадию «сын Шандыбы» — она закрепилась как прозвище в форме, близкой к исходному слову. В документах, особенно в XIX веке, могли писать «Шандыб» (мужской род) или «Шандыбо» (как неизменяемое). Современное написание с конечным «-о» закрепилось, вероятно, под влиянием украинской орфографической традиции, где многие прозвища так и остаются без дополнительных суффиксов.

Версия о тюркском или польском происхождении (от «szan» — честь, «dbać» — заботиться) выглядит натянутой: семантика «заботящийся о чести» плохо вяжется с диалектным значением «неряха». Более правдоподобно, что это чисто славянское, диалектное слово, которое не вошло в литературный язык. Так что предки человека с фамилией Шандыбо — скорее всего, крестьяне или мещане из Галичины, которых прозвали за характерную походку или небрежный вид.