Фамилия Шарафадина — женская форма, образованная от мужской фамилии Шарафадин. В русской традиции такие фамилии на -а/-я получали женщины от отца или мужа, но в данном случае перед нами, скорее всего, фиксация исходной формы в документах: фамилия встречается у женщин именно в таком виде, без перехода в мужской вариант.

Основа фамилии — арабское имя Шараф-ад-Дин (شرف الدين), что переводится как «слава веры» или «благородство религии». Первая часть «шараф» означает почёт, достоинство, а «дин» — вера, религия. Имя было распространено в мусульманских странах и среди народов, исповедующих ислам, в том числе у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. В русской среде такие имена адаптировались, теряя арабскую конструкцию, и становились основой для фамилий.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Шарафадин — это «чей?» — Шарафадина. Модель типична для русских фамилий, образованных от личных имён, прозвищ или профессий. Здесь она наложилась на мусульманское имя, что делает фамилию примером культурного и языкового контакта: арабская основа, адаптированная через тюркское произношение, получила русское фамильное окончание.

Географически фамилия Шарафадина встречается в регионах с татарским или башкирским населением, а также в среде кавказских народов. Встречаемость невысокая, что говорит о её локальном бытовании. В отличие от более частых Шарафутдиновых, Шарафадиновых или Шарафетдиновых, вариант без внутреннего «т» и с усечением «ут» встречается реже — возможно, это диалектная или более старая форма записи.

Если рассматривать социальный контекст, носители фамилии могли происходить из семей, где имя Шарафадин давалось в честь религиозного деятеля или уважаемого человека. В дореволюционной России такие фамилии нередко фиксировались у крестьян и мещан, особенно в среде татарского купечества или духовенства. Точных данных о сословной принадлежности нет, но сам факт наличия фамилии у женщин в исходной форме может указывать на то, что она передавалась по женской линии или была записана в метриках без приведения к мужскому варианту.