Фамилия Шарандир — одна из тех, что сразу цепляет взгляд необычным окончанием. Если большинство русских фамилий заканчивается на -ов, -ин или -ский, то здесь мы видим суффикс -ир, который в славянской ономастике встречается редко и почти всегда указывает на нерусское происхождение, чаще всего украинское или белорусское. Этот суффикс характерен для фамилий, образованных от прозвищ или названий профессий, и тут он работает как указатель: перед нами не «чей-то» (сын Шаранды), а скорее «кто такой Шарандир».

Основа фамилии — «шаранд». Самое вероятное объяснение лежит в диалектном украинском или польском слове «szarand» или «szaranda», которое означало оборванца, бедняка или неопрятного человека. В польском языке «szaranda» — это ещё и вид грубой повозки или телеги, но для прозвища человека первое значение логичнее. Таким образом, прозвище Шарандир могли дать человеку небогатому, не следящему за одеждой, или же, в ироничном ключе, тому, кто вёл бродяжнический образ жизни.

Есть и менее очевидная, но правдоподобная версия, связанная с ремеслом. В некоторых говорах «шарандить» означало «скрести, чистить, скоблить». Тогда Шарандир — это не прозвище, а название профессии: например, кожевник, который обрабатывал шкуры скребком, или мастер, занимающийся чисткой чего-либо. Такие фамилии от глаголов с суффиксом -ир (сравните: «бондарь» — от «бондарить») хорошо вписываются в восточнославянскую традицию, хотя и остаются редкими.

Географически фамилия Шарандир тяготеет к западным регионам Украины и Беларуси, а также к югу Польши. В России она встречается единично, часто как след миграции XIX — начала XX века. Поскольку фамилия недворянская и не имеет приставок или окончаний, типичных для польской шляхты (например, -ский), её носители, скорее всего, происходили из крестьян или ремесленников.

В любом случае, Шарандир — яркий пример того, как фамилия сохраняет в себе либо насмешливое прозвище, либо забытое ремесло, и её необычная форма — не случайность, а прямое указание на украинский или белорусский корень.