Фамилия Шарандин образована от названия венгерского населенного пункта Шаранд, расположенного недалеко от города Хайду-Бихар. Согласно этому, можно предположить, что основатель рода Шарандиных был выходцем из этого города. Название Шаранд, вероятнее всего, восходит к венгерскому слову şaran — «карп». Прозвище Шаранда восходит диалектному глаголу «шарандать» - «бродить». Соответственно, его могли дать человеку праздному или, скорее всего, непоседливому. Однако в некоторых говорах Шарандой называли и беглого бродягу. Существует и другая гипотеза, по которой эта фамилия связана с украинским словом «шаран» - «небольшой карп». Однако она представляется менее правдоподобной. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Шаранда, со временем получил фамилию Шарандин.