Фамилия Шарфудинова — женская форма мужской фамилии Шарфудинов, которая образована от арабского имени Шарафуддин. Это имя составное, классическое для мусульманского мира: «шараф» означает «честь, слава, достоинство», а «ддин» — «вера, религия». Вместе получается «честь веры» или «слава религии». Имя было популярно в среде тюркских и кавказских народов, принявших ислам, и нередко давалось мальчикам в знак уважения к религиозным ценностям.

Суффикс «-ов» в фамилии — типичный для русской адаптации иноязычных фамилий, особенно в XIX–XX веках. Когда тюркские или кавказские фамилии фиксировались в документах Российской империи, к основе часто добавляли русский патронимический суффикс, чтобы вписать их в систему родовых имён. Так Шарафуддин превратился в Шарфудинова: в бытовой речи имя могло сократиться до формы Шарфудин (с потерей гласной «а»), а затем к ней приросло стандартное окончание.

Географически фамилия Шарфудинова встречается в регионах с преобладанием татарского, башкирского, азербайджанского и дагестанского населения. В России носители фамилии чаще всего живут в Татарстане, Башкортостане, а также в Астраханской и Оренбургской областях — там, где исторически сильны тюркские общины. Встречается она и в странах Средней Азии, особенно в Узбекистане и Казахстане, куда фамилия попала вместе с переселенцами.

Словообразовательная модель здесь простая, но показательная: основа — полное арабское имя, а не прозвище или профессия. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был назван в честь религиозного деятеля или получил имя, подчёркивающее благочестие семьи. В отличие от многих русских фамилий, которые указывают на занятие (Кузнецов) или внешность (Белов), Шарфудинова прямо отсылает к исламской традиции именования.

Спорных версий происхождения у фамилии практически нет: корень прозрачен для востоковедов и ономастов. Единственное, что может сбивать с толку, — написание с буквой «ф», а не «п»: в арабском звук «ф» передаётся через фа, и в русской записи он сохраняется, хотя в некоторых диалектах мог озвончаться. Если вы встретите вариант Шарпудинов — это, скорее всего, местное произношение или ошибка писаря.