Фамилия Шаркинзон — яркий пример еврейской фамилии, образованной по ашкеназской модели. Её основа — мужское личное имя Шарке (или Шаркин), которое является уменьшительно-ласкательной формой от имени Шая, Шая-Ицхок или даже от Шарль (в восточноевропейском произношении). Суффикс «-зон» (или «-сон») в буквальном переводе с идиша и немецкого означает «сын». Таким образом, Шаркинзон — это «сын Шарке» или «сын Шаркина», то есть указание на отца или предка по мужской линии.

Такая модель фамилий (имя + «-зон») была особенно распространена среди евреев Восточной Европы в конце XVIII — XIX веке, когда в Российской империи и Австро-Венгрии прошли массовые переписи населения, обязавшие евреев закрепить наследственные фамилии. Фамилии на «-зон» фиксировали имя отца, что было удобно в условиях, когда у многих не было устойчивых родовых прозваний. Например, если отца звали Шарке, его сын получал фамилию Шаркинзон.

Само имя Шарке — довольно редкое. Оно встречалось в еврейских общинах Литвы, Беларуси и Польши, где идиш был основным языком общения. Встречаются варианты написания: Шаркинзон, Шаркиндзон, а также более русифицированная форма Шаркинзонов. В метрических книгах XIX века эту фамилию можно найти у мещан и купцов небольших местечек (штетлов) Витебской, Минской и Могилёвской губерний.

Интересно, что корень «шарк-» может быть связан не только с именем. В идише есть слово «шарк» (shark) — «акула», но в качестве прозвища оно почти не использовалось. Встречается и версия, что Шарке — это вариант имени Шалом (мир) или Шеер (остаток, наследие), но лингвистически она менее убедительна, чем связь с Шаей. Для носителя фамилии Шаркинзон самое важное — знать, что его предки жили в черте оседлости, говорили на идише и получили фамилию по имени отца, которое, вероятно, звучало как Шарке.