Фамилия Шаряфятдинова — одна из тех, где прямое прочтение даёт ключ к происхождению, но таит нюансы. В её основе сложное арабское имя, прошедшее через тюркскую языковую среду. Если разобрать словообразовательную цепочку, то фамилия восходит к мужскому имени Шарафетдин (варианты: Шарафутдин, Шарафитдин). Оно состоит из двух арабских корней: «шараф» (честь, достоинство, благородство) и «дин» (вера, религия). Вместе — «честь веры» или «благородство религии». Это типичный для исламской ономастики композит, где имя прославляет религиозное достоинство.

Фамилия Шаряфятдинова образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов. Но здесь есть особенность: к основе имени Шаряфятдин (местный, «отяжелённый» произносительный вариант с гласной «я» вместо «а» или «у») добавили русский суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Таким образом, мужская форма фамилии — Шаряфятдинов. Модель «имя + -ов» типична для русских фамилий, которые давали по отцу, но в данном случае исходное имя — не славянское, а заимствованное через татарский или башкирский язык. Фонетический переход «Шарафетдин» в «Шаряфятдин» — результат адаптации в тюркских говорах, где гласные могли меняться под влиянием местных диалектов.

Географически фамилия Шаряфятдинова почти наверняка привязана к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская, Челябинская, Ульяновская области. В дореволюционной России носители таких фамилий относились к сословию государственных крестьян или мещан, реже — к купечеству. Дворянских корней у фамилии нет, поскольку она происходит от мусульманского имени, а не от православного святца. Предки Шаряфятдиновых, скорее всего, были земледельцами, ремесленниками или торговцами в волжско-уральском регионе.

Стоит отметить редкий для русских фамилий суффиксальный элемент -ят- внутри основы. В русской ономастике он встречается в образованиях от уменьшительных форм (Иван — Иванята), но здесь он часть тюркского произношения исходного имени. Это делает фамилию Шаряфятдинова ярким примером того, как арабское имя, проходя через тюркскую фонетику, обрастало русским фамильным суффиксом, сохраняя при этом внутреннюю форму «честь веры».