Фамилия Шаряфетдинова — редкий случай, когда исходное имя почти не изменилось, переходя в фамилию. Она образована от мужского имени Шаряфетдин (вариант Шарафетдин) с помощью простого русского суффикса принадлежности -ов. Суффикс указывает на то, что основатель рода — человек по имени Шаряфетдин, а его потомки стали Шаряфетдиновыми. Это типичная модель для фамилий тюрко-татарского происхождения, вошедших в русский обиход.

Само имя Шаряфетдин — сложное арабо-мусульманское образование. Первая часть «шаряф» (или «шараф») переводится как «честь», «достоинство», «слава». Вторая — «дин» — означает «вера», «религия». Вместе имя означает «честь веры», «слава религии». Такие имена были распространены среди волжских татар и башкир, а также в некоторых других тюркских народах, исповедующих ислам. Имя давали с пожеланием, чтобы человек прославил свою веру достойными поступками.

Географически фамилия Шаряфетдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — то есть в зоне исторического расселения татар и башкир. Встречаемость невысокая, что говорит о локальном бытовании: вероятно, предки носителей фамилии жили в одном или нескольких соседних селениях, и род не разросся до масштабов общенациональной распространённости.

С точки зрения социального статуса, носители таких фамилий в XIX веке чаще всего были государственными крестьянами или тептярями (сословие, близкое к крестьянам, но с особыми повинностями). Дворянских родов с этой фамилией в дореволюционных списках не зафиксировано. Это не умаляет её исторической ценности: фамилия — прямой свидетель культурного и религиозного контекста Волго-Уральского региона.

Обратите внимание на ударение: в самой фамилии оно почти всегда падает на третий слог — Шаряфетди́нова, хотя исходное имя может произноситься по-разному в зависимости от местного говора. Также встречается вариант написания через «а» — Шарафетдинова, который ближе к арабскому оригиналу, но в русской паспортной системе закрепилось «я» как результат адаптации через татарское произношение.