Фамилия Шатланкина — женская форма фамилии Шатланкин, и её происхождение связано с прозвищем, которое давали по внешности, поведению или роду занятий. Основа фамилии — слово «шатлан» или «шатланка», которое в русских говорах имело несколько значений. В первую очередь, это диалектное название шатуна, бродяги или человека, который «шатается» без дела. В некоторых областях так называли неуклюжего, неловкого человека или того, кто ходит вразвалку, переваливаясь с ноги на ногу. Таким образом, Шатланкиным могли прозвать либо беспокойного, непоседливого человека, либо, наоборот, медлительного и тяжелого на подъем.

Словообразовательная модель фамилии типична для русского севера и северо-востока. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Шатланкин — сын или потомок Шатлана. В отличие от более распространённого -ов/-ев, который чаще встречается в центральных и южных регионах, фамилии на -ин характерны для Архангельской, Вологодской, Вятской и Пермской губерний. Это даёт основание предполагать, что предки носителей фамилии происходили именно из этих краёв, где «шатлан» было живым словом в местном говоре.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским корнем. В некоторых тюркских языках «шат» означает «радостный», «весёлый», а «лан» — суффикс. Однако для фамилии Шатланкина такое объяснение выглядит натянутым: модель с русским суффиксом -ин и уменьшительным оттенком указывает на славянскую, а не заимствованную основу. К тому же, фамилии с корнем «шат-» (Шатов, Шатров, Шатунов) широко распространены именно в северных русских говорах, что укрепляет первую версию.

Фамилия редкая. В дореволюционных источниках и современных справочниках массовых списков Шатланкиных нет — это говорит о том, что фамилия не вышла за пределы узкой локальной группы. Скорее всего, она возникла в одной или нескольких соседних деревнях и так и осталась «гнездовой», то есть принадлежащей одному роду. В метрических книгах XIX века её можно встретить в Вятской губернии, в окрестностях Слободского и Глазова. Там же встречаются однокоренные Шатланцевы и Шатлановы, что подтверждает общий корень «шатл-» в местной антропонимии.