Фамилия Шавердо звучит необычно для русского уха, и это не случайно. В её основе лежит не славянский корень, а украинское или белорусское произношение польского слова szewc — «сапожник». По-польски szewc читается как «шевц», но в восточнославянских говорах, особенно на территории современной Беларуси и Западной Украины, звук «ш» мог перейти в твёрдое «ш» с последующей ассимиляцией, а конечное «-ец» трансформировалось в «-ердо». Так появилось прозвище Шаверда — человек, который шьёт обувь или чинит её.

Самый интересный элемент фамилии — окончание «-о». В русской модели фамилий на -ов, -ин такое окончание встречается редко, зато характерно для украинских и белорусских фамилий, где оно указывает на принадлежность или происхождение (сравните: Шевченко — сын Шевца). Шавердо — это не просто «сапожник», а скорее «потомок сапожника» или «человек из рода Шаверды». Суффикс «-о» здесь выполняет роль патронимического показателя, что роднит фамилию с огромным пластом южнорусских и западнорусских фамилий.

Географически фамилия Шавердо тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: Гродненская, Брестская области Беларуси, Волынская область Украины, а также юго-западные районы Польши. Встречается она и в центральной России, но как результат миграций XIX–XX веков. В дореволюционных переписях носители фамилии чаще всего записаны мещанами или крестьянами, что логично: сапожное ремесло было городским и сельским промыслом, но не дворянским.

Существует и менее вероятная, но возможная версия: связь с немецким словом Schwert — «меч». В этом случае фамилия могла бы принадлежать выходцу из немецких колонистов или солдатам-наёмникам, но фонетический переход Schwert в Шавердо маловероятен без промежуточных форм (Шверт, Швердо). Польская версия с сапожником остаётся основной и подтверждается массовостью аналогичных фамилий (Шевцов, Шевченко, Шаповал) в том же ареале.