Фамилия Шайхелмарданова — редкий случай, когда в одной основе соединились два арабских корня, и оба имеют прямое отношение к исламской традиции. Она принадлежит к пласту фамилий, образованных от сложных составных имён, и указывает на религиозный или социальный статус предка.

Разберём имя, от которого фамилия произошла. Первая часть — «Шайхел» — это искажённое «шейх уль-» (араб. شيخ ال), где «шейх» означает «старейшина, почтенный человек, духовный лидер», а артикль «аль» указывает на определённость. Вторая часть — «Мардан» — восходит к персидскому слову «мард» (мужчина, человек) или к имени Мардан, которое в тюркской и кавказской среде часто осмысляется как «мужественный». Вместе «Шайхелмардан» можно перевести как «шейх мужей» или «старейшина храбрецов» — титул, подчёркивающий не только возраст, но и духовное или военное лидерство.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, адаптированным к женскому роду через -а. То есть Шайхелмарданова — это «дочь (или жена) Шайхелмардана». Мужская форма — Шайхелмарданов. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где русская административная система фиксировала имена по отчеству (преимущественно в XIX веке).

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным исламским влиянием и персидско-тюркским субстратом: Татарстан, Башкортостан, а также северный Кавказ (особенно Дагестан). В татарской среде имя Мардан встречается часто, а титул шейха был распространён среди суфийских наставников. Поэтому предок носителя фамилии с высокой вероятностью был либо сельским духовным авторитетом, либо принадлежал к семье, где такое имя давали в честь уважаемого религиозного деятеля.

Важно отметить, что фамилия не имеет отношения к арабскому имени Мардан, которое иногда путают с «Марданом» как топонимом (город в Туркмении). В данном случае корень чисто антропонимический. Встречаются варианты написания через «е» (Шайхельмарданов) или с двойным «л» (Шайхеллмарданов), но исходная форма с одним «л» и мягким знаком после «л» — наиболее точна, так как отражает арабский артикль «аль», который в тюркском произношении смягчается.