Фамилия Шайкхутдинова — яркий пример того, как тюрко-мусульманская культура повлияла на русский ономастикон. Сразу бросается в глаза окончание -ова, которое превращает исходное мужское имя или прозвище в фамилию женщины. Мужской вариант — Шайкхутдинов. По сути, это типичная русская патронимическая модель (суффикс -ов/-ев), приставшая к нерусской основе, что случалось с фамилиями татарской, башкирской и других мусульманских народов России.

Основа фамилии — сложное арабо-персидское имя Шайхутдин (или Шайх ад-Дин). В переводе с арабского оно означает «старец (шейх) веры» или «наставник религии». Первая часть — «шайх» (почтенный старец, духовный лидер), вторая — «ад-дин» (вера, религия). Такие имена были распространены в среде мусульманского духовенства и образованных людей. В русском языке арабское «ад-дин» часто переходило в «утдин» или «хутдин» из-за особенностей произношения и записи.

Интересная деталь — написание с буквой «к» после «й»: Шайкхутдинова. В татарском и башкирском языках звук [х] в середине слова часто смягчается или переходит в [к] под влиянием соседних гласных. Поэтому «Шайхутдинов» и «Шайкхутдинов» — это варианты одной фамилии, где второй вариант отражает живую произносительную норму. Встречается также написание «Шайхутдинова» — оно ближе к арабской графике, но менее характерно для бытовой русской записи.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях — регионах с давними татаро-башкирскими общинами. Предки носителей фамилии, скорее всего, были связаны с исламским образованием: муллы, учителя медресе (мударрисы) или просто грамотные люди, получившие имя в честь религиозного авторитета.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то «Шайкхутдинов» стоит в одном ряду с «Хайрутдинов» (благо веры), «Фахретдинов» (гордость веры) или «Гайнутдинов» (богатство веры). Все они образованы по одной схеме: арабское слово + «ад-дин». Разница лишь в первой части — имени или эпитете.