Фамилия Шенаурина звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. Её основа — немецкая или, шире, германская, а окончание -ин — типично русское, указывающее на принадлежность: «чей?» — Шенаурин, то есть сын или потомок Шенаура. Женская форма Шенаурина — это вариант, который закрепился за носительницей, а мужская, соответственно, Шенаурин.

Разберём корень. «Шен» (schön) по-немецки значит «красивый», «прекрасный». «Ауэр» (Auer) — многозначное слово: это и «зубр», и «глухарь», и название реки Ауэр в Германии. Самая вероятная версия — что перед нами фамилия-прозвище от немецкого Schönauer, то есть «житель красивого луга» или «красивого селения» (от Schönau — распространённого топонима в немецкоязычных землях). Человек, переселившийся из такого места, получал прозвище по месту выхода. В России такие фамилии появлялись у потомков немецких колонистов, ремесленников или офицеров на русской службе, особенно в XVIII–XIX веках.

Менее вероятна, но возможна версия от сложения schön + Auer в значении «красивый зубр» или «красивый глухарь» — такие прозвища по животным тоже встречались, но реже. Суффикс -ин в фамилии указывает на то, что она образована в русской среде: немецкое Schönauer переделали в Шенаур, а затем добавили русский патронимический суффикс.

Фамилия редкая. Поиск по открытым данным показывает, что основные очаги Шенауриных — Поволжье (бывшая колония немцев) и Урал. Встречается она и в Сибири, куда переселенцы двигались в XX веке. География подтверждает связь с немецкими корнями: в Саратовской, Самарской областях, в Башкортостане — именно там исторически селили немецких колонистов.

Интересная деталь: написание через «е», а не через «ё» (Шёнаурина) — признак того, что фамилия прошла русификацию. В немецком оригинале умлаут мог передаваться как «ое» (Schoenauer), но в русской записи упростился до «е». Так что Шенаурин — это пример фамилии, которая сохранила германский корень, но обросла русским окончанием, став частью местной ономастики.