Фамилия Шанаурина является составной. В ее основе лежит арабское женское имя Наура, которое в переводе на русский язык означает «цветок, бутон» и прилагательное «сана», что означает «блестящий, сверкающий, искрящийся». Таким образом, фамилия Шанаурина переводится с арабского как «сверкающий цветок». Вероятно, нарекая ребенка именем Шанаура, родители желали, чтобы их ребенок был таким же красивым, очаровательным как цветок. Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Шанауриных можно лишь на основании генеалогических исследований.