Фамилия Шанаурин имеет очень интересную историю происхождения и относится к распространенному типу древнейших восточных фамилий, ведущих свое начало от тюркских носителей, а именно выходцев из Золотой Орды: или от печенегов, или от половцев. Соответственно, своими корнями фамилия Шанаурин уходит в XV-XVII вв. Сведения в родословной о восточном происхождении фамилии Шанаурин являются более или менее точными и подтверждаются соответствующими восточным именем ее родоначальника. Фамилия Шанаурин является составной. В ее основе лежит арабское женское имя Наура, которое в переводе на русский язык означает «цветок, бутон» и прилагательное «сана», что означает «блестящий, сверкающий, искрящийся». Таким образом, фамилия Шанаурин переводится с арабского языка как «сверкающий цветок». Вероятно, нарекая ребенка именем Шанаура, родители желали, чтобы их ребенок был таким же красивым, очаровательным как цветок. Проникновению инонациональных основ в состав русских фамилий, и в частности в состав фамилии Шанаурин способствовал тот исторический факт, что многие дворяне в России были по своему происхождению нерусскими. Тем не менее, фамилия Шанаурин представляет собой замечательный памятник восточной письменности и культуры.