Фамилия Шетанкова — женская форма фамилии Шетанков, и её разговорный вариант Шетанко встречается реже, чем можно подумать. Чтобы понять происхождение, нужно смотреть на основу «Шетан-». Здесь почти наверняка работает суффикс -ан-, который в русских фамилиях часто указывает на принадлежность или свойство: от прозвища или имени через «чей?» получали фамилию. Основа «Шет-» — вот где главная загадка.

Самый прямой путь — к тюркским корням. В тюркских языках слово «шет» или «шетан» может означать «чужой», «инородец», «пришлый». Для русского Севера и Поволжья, где фамилии с такой основой фиксировались, это типичная ситуация: прозвище Шетан давали человеку нерусского происхождения, переселенцу или тому, кто говорил с акцентом. Суффикс -ов/-ев в мужской форме Шетанков превращает прозвище в фамилию: «сын Шетана» или «из семьи Шетановых». Женская форма Шетанкова — это уже «жена или дочь Шетанкова».

Есть и другая, менее вероятная версия: от имени Шетан как варианта христианского имени Сатана? Но это натяжка, потому что в православной традиции такие имена не давали, а в быту «сатаной» называли скорее злого или хитрого человека, но фамилии от этого слова редки и обычно имеют другую огласовку (Сатанов, Сатанин). Поэтому тюркский след выглядит убедительнее.

По географии фамилия Шетанкова не массовая. Встречается в основном в центральных и южных регионах России, единичные записи есть в архивных данных по Воронежской и Тамбовской губерниям. Это говорит о том, что носители, скорее всего, были крестьянами или однодворцами — людьми, которые получили фамилию по прозвищу предка, а не по дворянскому роду. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её бытовое, народное происхождение.

В итоге фамилия Шетанкова — это след этнического или социального прозвища, которое дали предку за его «чужесть» или особенности речи. Она не аристократическая, не книжная, а живая, из устной традиции — именно такие фамилии хранят память о том, как в деревне называли человека по его отличительной черте.