Фамилия Шейфутдинов — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени через тюркское посредство. В основе лежит мужское имя Шейхутдин (вариант — Шейфутдин). Это сложное имя, где первая часть «шейх» означает «старейшина, предводитель, почтенный человек», а вторая — «ад-дин» — переводится как «веры, религии». Вместе имя можно истолковать как «старейшина веры» или «предводитель религии». В исламской среде такие имена давали с пожеланием, чтобы человек стал авторитетным в вопросах веры.

Русский суффикс «-ов» превратил имя в фамилию по стандартной модели, характерной для тюркских и мусульманских народов Российской империи. Шейфутдинов буквально означает «сын (или потомок) Шейфутдина». Фамилия фиксирует не профессию, а личное имя предка, что типично для многих фамилий татарского и башкирского происхождения.

Интересная деталь: написание «Шейфутдинов» — это результат фонетической адаптации. В исходном арабском имени «Шейхутдин» звук «х» в разговорной речи тюркских народов часто ослаблялся или переходил в «ф», особенно в диалектах. Поэтому мы видим «Шейфутдин» вместо более книжного «Шейхутдин». Такая замена — не ошибка, а живой процесс в языке. Встречаются и варианты Шейхутдинов, Шайхутдинов, Шайфутдинов — все они однокоренные, разница лишь в произношении.

Географически фамилия Шейфутдинов распространена в Поволжье и на Урале, особенно среди татар и башкир. Встречается она и у других народов, исповедующих ислам, но реже. Сословно носители фамилии могли быть крестьянами, торговцами или духовными лицами — имя-основа не указывает на конкретное ремесло, а скорее на религиозный контекст в семье. Сказать точнее без генеалогического исследования сложно.