Фамилия Шейндлин — одна из тех, что безошибочно указывает на еврейское происхождение носителя. Её основа — женское личное имя Шейндл, которое на идише означает «красивая» (от немецкого schön — красивый). Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Шейндлин буквально значит «сын (или потомок) Шейндл».

Словообразовательная модель здесь необычна для славянских фамилий. В русском языке суффикс -ин обычно присоединяется к основам на -а/-я (Петров — Петухов, но Иванов — Ильин). В фамилии Шейндлин мы видим основу на согласный (Шейндл), что характерно для еврейских фамилий, адаптированных через идиш. В самой Ашкеназской традиции фамилии на -ин нередко образовывали от женских имён, если семья была известна по материнской линии — это могло указывать на вдову, которая вела хозяйство, или на особо уважаемую женщину в роду.

Географически фамилия почти не встречается за пределами территорий бывшей черты оседлости — Украины, Беларуси, Польши и Молдовы. В Российской империи такие фамилии активно фиксировали в метрических книгах в XIX веке, когда евреям вменили обязательные фамилии. Шейндлин — типичный пример фамилии, данной по имени матери, что в еврейской среде было не редкостью: если отец умер рано или не был известен, ребёнка записывали по матери.

Интересная деталь: в некоторых записях фамилия встречается в варианте Шейндлина (с окончанием -а), что характерно для женской формы в русском языке, но в документах мужчин её писали без окончания. В современной России и Израиле фамилия остаётся редкой, но узнаваемой — её носители почти всегда могут проследить корни до местечек Волыни или Подолья.

Споров о происхождении здесь нет: лингвисты единодушны. Единственная путаница возникает у тех, кто пытается связать Шейндлин с немецкой фамилией Scheindlin — это одно и то же, просто разная транслитерация с идиша на латиницу и кириллицу.