Фамилия Шейренова — яркий пример того, как тюркское имя или прозвище, пройдя через русскую модель фамилии, закрепилось в документах. В основе лежит мужское имя Шейрен. Оно образовано от тюркского слова «шейр» (иногда «шиир», «шеир») со значением «стихотворение», «поэзия». Соответственно, Шейрен — это «поэтичный», «красноречивый», возможно, «сказитель». Такое имя могли дать ребёнку, от которого ждали дара слова, либо прозвище взрослому человеку — певцу или сочинителю.

Фамилия построена по типичной для русского делопроизводства модели: к основе Шейрен добавили русский суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. То есть Шейренов — «чей?» — «потомок Шейрена». Женская форма Шейренова — это грамматическая норма, а не отдельный смысл. Такие фамилии массово фиксировались у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, когда их имена записывали чиновники Российской империи, автоматически прибавляя русские суффиксы.

Географически фамилия Шейренова сегодня чаще всего встречается среди башкир, татар и казахов. В башкирском и татарском ономастиконе корень «шейр» встречается и в других именах (например, Шаир, Шиирбай), что указывает на устойчивую культурную традицию ценить поэтическое мастерство. У казахов имя Шейрен может быть вариантом имени Шайыр (поэт) с диалектным смягчением.

Сословная принадлежность первых носителей не восстанавливается по фамилии — тюркские имена давали и простым скотоводам, и сельским муллам, и ремесленникам. Но если опираться на значение основы, предок мог быть человеком, связанным с устным творчеством: акыном, сэсэном, сказителем эпосов или просто острословом, чьё прозвище прижилось в роду.

Важный нюанс: фамилия Шейренова не имеет ничего общего с немецкой фамилией Шейрен (Scheeren) или голландскими топонимами. Это чисто тюркская основа, адаптированная русским суффиксом. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Шейрéнова, хотя в бытовой речи встречаются варианты с ударением на первый слог у носителей, давно обрусевших.

Встречается также вариант написания через «и» — Ширенова. Это результат диалектного произношения или ошибки писаря, но корень остаётся тем же — «стих».