Фамилия Шинальський звучит по-украински, но её корни могут уходить в польскую или немецкую среду. Суффикс -ськ- типичен для украинских и польских фамилий, образованных от названий мест или прозвищ. Основа «Шиналь» — самая загадочная часть. Скорее всего, она происходит от польского слова «szynele» (шинель) или от немецкого «Schiene» (рельс, шина, планка). В польском языке «szynal» могло быть прозвищем человека, который носил шинель, то есть военного или чиновника. В немецком варианте «Schiene» дало бы прозвище мастеру, работавшему с металлическими полосами, или человеку, жившему у железной дороги.

Если отталкиваться от географии, фамилия встречается на западе Украины, в исторических регионах Галиции и Волыни, где польское влияние было сильным. Там суффикс -ський указывает на шляхетское или казацкое происхождение, но необязательно — многие крестьяне получали такие фамилии по названию села или усадьбы. Вероятно, предок носителя фамилии получил прозвище Шиналь за то, что служил в армии, носил форменную шинель, или же работал кузнецом, изготавливавшим шины для колёс.

Вторая версия, менее вероятная, — связь с немецкой фамилией Schinagl. В Австрийской империи, куда входила Галиция, такие фамилии записывали на слух, и «Шиналь» могло быть искажением. Но тогда суффикс -ський добавили уже на украинской почве, чтобы придать фамилии местное звучание.

Прямых упоминаний в ономастических словарях, вроде работ Б. Унбегауна или В. Никонова, по фамилии Шинальський нет — это редкая локальная форма. Известных исторических носителей тоже не зафиксировано. Поэтому самая правдоподобная версия: фамилия образована от прозвища Шиналь, связанного с военной службой или ремеслом, и оформлена по модели украинских фамилий на -ський.