Фамилия Шмондрак звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Скорее всего, перед нами фамилия западноукраинского или польского корня. Суффикс -ак (в польском варианте -ak) в этих языках — один из самых активных: он образует фамилии от прозвищ, названий профессий или характерных черт. Достаточно вспомнить популярные польские фамилии Новак, Ковальчик или Войтак.

Основа «шмондр-» не имеет прямого значения в современном русском или украинском литературном языке. Здесь возможны две версии, и обе ведут в диалектную лексику. Первая: «шмондра» — это искажённое или диалектное слово, связанное с глаголом «швендаться» (слоняться без дела, бродить). В польских говорах есть слово «szwendać się» с тем же смыслом. Тогда Шмондрак — прозвище непоседы, бродяги или человека, который часто менял место жительства. Вторая версия: основа восходит к немецкому «Schmender» или «Schmander» — так в средневековых немецких диалектах могли называть ремесленника, например, жестянщика или лудильщика. Через польское посредничество это слово могло превратиться в «шмондра» и закрепиться как прозвище мастера.

Географически фамилия Шмондрак чаще всего встречается в западных областях Украины (Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская области), а также в Польше, особенно в Подкарпатском воеводстве. В России она редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев с запада. По сословной принадлежности носители фамилии — скорее всего, крестьяне или мещане, поскольку суффикс -ак в польско-украинской традиции типичен для простонародных фамилий, в отличие от шляхетских на -ский.

Написание фамилии двойное «д» не случайно: оно передаёт твёрдость звука в польской орфографии (Szmondrak) или в украинской диалектной транскрипции. Встречаются варианты Шмондрак и Шмондрак — разница чисто графическая, на произношение не влияет. Таким образом, предки современного Шмондрака были либо людьми подвижными и беспокойными, либо умелыми ремесленниками, а сама фамилия — яркий пример того, как диалектное слово из соседней языковой среды становится родовым именем.