Фамилия Шодманова — редкий пример фамилии, образованной от личного имени, которое почти не встречается в русской ономастике. В её основе лежит мужское имя Шодман. Это имя, скорее всего, восходит к таджикскому или узбекскому слову «шод» (радостный, счастливый) и суффиксу «-ман», который в иранских языках образует имена со значением обладателя качества (ср. Бахрам, Джамшид). Таким образом, Шодман — это «обладающий радостью», «радостный человек». Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, адаптировавшим восточное имя под славянскую патронимическую систему: Шодман → Шодманов → Шодманова (женская форма).

С географической точки зрения фамилия должна быть привязана к регионам, где исторически жили таджики и узбеки, но при этом происходила русификация документов. Это территории современного Узбекистана, Таджикистана, а также бывших российских гарнизонов и административных центров Туркестана. В русских метрических книгах и ревизских сказках XIX века такая фамилия могла появиться у представителей местной знати или купечества, получивших российское подданство, или у выходцев из Средней Азии, переехавших в центральные губернии.

Интересная деталь: в отличие от большинства русских фамилий, где суффикс -ов указывает на отчество («чей?» — сын Шодмана), здесь он работает как грамматический адаптер. Само имя Шодман в тюрко-иранской среде могло быть как полноценным, так и уменьшительным от более сложных имён (например, Шодманбек). Поэтому предок носительницы фамилии был, скорее всего, человеком с заметным социальным статусом — не крестьянином, а горожанином, ремесленником или торговцем, чьё имя зафиксировали при переписи.

Встречаются варианты написания через «а» на конце (Шодманова) — это стандартная женская форма, указывающая, что речь идёт о женщине. Мужской вариант — Шодманов. Фамилия крайне редкая и в современных российских справочниках почти не фиксируется; её носители, вероятно, сосредоточены в Средней Азии и в диаспорах крупных городов России.