Фамилия Шоназаров образована по самой распространённой в русском языке модели — с помощью патронимического суффикса -ов. Это значит, что в основе лежит имя или прозвище отца, и буквально фамилия означает «сын Шоназара». Вопрос в том, что такое «Шоназар». Скорее всего, это вариант восточного мужского имени Шахназар, которое в свою очередь состоит из двух частей: «шах» (царь, владыка) и «назар» (взгляд, милость). В целом имя можно перевести как «царский взгляд» или «милость владыки». В тюркских и иранских языках звук «х» в середине слова часто редуцируется или переходит в «ш», поэтому Шахназар в бытовой речи мог превратиться в Шоназар. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия Шоназаров встречается в регионах с сильным тюркским влиянием — в Узбекистане, Таджикистане, а также среди народов Северного Кавказа, где имя Шахназар было распространено.

Менее вероятна, но не исключена связь с другим корнем. В некоторых тюркских языках «шон» может означать «громкий», «знаменитый», и тогда Шоназар — это «знаменитый взгляд» или «известный обет». Однако это частная гипотеза, не подкреплённая массовыми данными ономастики. Первая версия — от имени Шахназар — считается основной.

По суффиксу -ов можно определить, что фамилия оформлялась уже в русской среде или в среде, где вели метрические книги на русском языке. Если бы фамилия осталась в своей исходной тюркской форме, она звучала бы как Шоназаров — без окончания -ов. Но носители фамилии, скорее всего, жили на территории Российской империи или СССР, где русское делопроизводство требовало добавления суффикса. Сословно предки Шоназаровы могли быть кем угодно: от крестьян до ремесленников или мелких торговцев, так как имя Шахназар не было привилегией знати, а встречалось у разных слоёв населения.

Есть ещё одна деталь: написание через «о» в первом слоге (Шоназаров, а не Шахназаров) — это не ошибка, а отражение реального произношения. В живой речи имя «Шахназар» в некоторых диалектах действительно произносится как «Шоназар». Поэтому фамилия Шоназаров — это не искажённый вариант, а самостоятельная, фонетически закономерная форма, которая бытует наряду с более редкой Шахназаров.