Фамилия Шохназаров — одна из тех, что выдают корни с высокой точностью: это стопроцентный маркер армянского происхождения, адаптированный под русскую грамматику. В основе лежит сложное личное имя Шахназар (в русской записи часто встречается вариант Шохназар), которое переводится как «царь Назар» или «шах Назар». Первая часть — персидское «шах» (царь, владыка), вторая — библейское имя Назар (от древнееврейского «отделенный», «посвященный Богу»). Такие составные имена с компонентом «шах» были популярны на Кавказе и в Закавказье, особенно у армян, живших в тесном контакте с персидской культурой.

Русский суффикс -ов добавился при оформлении фамилии в XIX — начале XX века, когда армянские фамилии массово русифицировали для документов. В самой Армении эта фамилия чаще звучит как Шахназарян (с патронимическим суффиксом -ян), но Шохназаров закрепился у тех, кто оказался в российской имперской или советской системе записи. Разница в гласной — Шох- вместо Шах- — может быть следствием диалектного произношения или ошибки писаря, зафиксировавшего фамилию на слух.

Носители фамилии Шохназаров — это потомки человека по имени Шахназар. Скорее всего, он был заметной фигурой в своей общине: имя «царь Назар» давали не случайно, а с надеждой на лидерские качества или в знак уважения. Сословно фамилия не элитарная — её могли носить и ремесленники, и торговцы, и крестьяне. Географически фамилия встречается в России, Армении и среди армянской диаспоры, но нигде не образует плотных гнезд — это не массовая, а редкая фамилия.

С точки зрения словообразования модель проста: основа Шохназар + фамильный суффикс -ов. В русском языке этот суффикс указывает на принадлежность («чей?» — Шохназаров), то есть буквально «сын Шохназара». Похожие по структуре армянские фамилии в русской записи — Арутюнов, Мкртчян, но Шохназаров выделяется редкой основой, которую легко спутать с тюркскими фамилиями на -назаров (типа Байназаров, Атаназаров). Однако тюркские варианты обычно строятся от имени Назар с добавлением «бай» (богатый) или «ата» (отец), а «шах» — это именно персидско-армянский след.

Если вы ищете свою фамилию, то ключевое отличие Шохназаров от однокоренных — это армянский, а не тюркский или русский корень. Встречаются единичные случаи, когда фамилию могли получить выходцы из Персии, но подавляющее большинство носителей — армяне, часто из регионов, исторически входивших в состав Персидской империи (Восточная Армения, Нагорный Карабах).