Фамилия Шпадарук звучит необычно для русского уха, и это прямой намёк на её происхождение. Корень здесь явно не славянский, а западноукраинский или белорусский, скорее всего, из региона, где сильны польские и балтийские влияния. Основа «шпадар» или «шпадыр» может восходить к польскому szpada (шпага) или диалектному слову, обозначающему мастера по изготовлению или владению этим холодным оружием. Вторая версия, более прозаичная, — от слова «шпада» (шпала) в значении «подпорка», «кол», что могло быть прозвищем высокого и худого человека. Выбрать одну версию сложно, но ономасты чаще склоняются к «ремесленной» гипотезе: Шпадарук — это потомок шпажника, то есть оружейника или фехтовальщика.

Суффикс «-ук» (в белорусском и украинском вариантах — «-чук», «-юк») указывает на принадлежность: чей сын? Шпадарук — сын или ученик Шпадаря. Такая модель типична для западных областей Украины, Полесья и юга Беларуси. В отличие от русских фамилий на «-ов», здесь нет притяжательности по отцу, а есть указание на прозвище или профессию предка. Если бы фамилия возникла в центральной России, она звучала бы как Шпадарев или Шпадин.

Интересно, что фамилия редкая и почти не встречается за пределами Волынской, Ровенской и Брестской областей. Носители Шпадарук — это, скорее всего, потомки ремесленников или мелкой шляхты, которые в XVII–XVIII веках селились вдоль границы Речи Посполитой. В польских метриках иногда встречается форма Szpadaruk, что подтверждает польское влияние на написание.

С точки зрения социального контекста, Шпадаруки вряд ли были крепостными: фамилии на «-ук» чаще давали свободным людям — казакам, мещанам или однодворцам. Если предок был шпажником, то его ремесло считалось уважаемым, но не аристократичным. Фамилия не дворянская, а скорее цеховая, что и объясняет её узкую географию и отсутствие в списках знатных родов.