Фамилия Шперлина — женская форма фамилии Шперлин, а та, в свою очередь, почти наверняка восходит к немецкой фамилии Шперлинг (Sperling). В немецком языке «Sperling» означает «воробей». Прозвище Воробей давали в Германии человеку маленького роста, юркому, суетливому или, напротив, драчливому — образ воробья в европейской традиции двойственный. Тот же корень дал фамилию Шперлинг в среде российских немцев, а в русской записи конечное «-ing» могло редуцироваться до «-ин», что привело к форме Шперлин.

Окончание «-а» в варианте Шперлина — чисто русский грамматический показатель женского рода. В дореволюционной России и в советских паспортах жену или дочь Шперлина записывали как Шперлина. Фамилия эта не крестьянская и не дворянская по происхождению в русском смысле — она появилась на свет в среде немецких колонистов, которых Екатерина II и её преемники приглашали осваивать Поволжье, Новороссию и другие земли. Носители фамилии Шперлин/Шперлина — потомки тех переселенцев, сохранивших немецкую фамильную основу.

Встречается Шперлина и в еврейской среде, но здесь нужно уточнение: у ашкеназских евреев фамилия Шперлинг также распространена (от того же немецкого «воробей»), и её русификация могла идти тем же путём. Без генеалогического исследования сказать, к какой именно ветви относится конкретный носитель, невозможно — обе версии равновероятны.

Ударение в фамилии, судя по аналогии с другими фамилиями на «-ина», падает на первый слог: Шпéрлина. На письме фамилия устойчива, вариантов вроде «Шперлен» или «Шперлинна» в документах не встречается — это редкий случай, когда заимствованная основа не исказилась при адаптации к русской морфологии.