Фамилия Шпонарська — женская форма фамилии Шпонарський, и её происхождение ведёт нас не в дворянские усадьбы, а скорее в ремесленную мастерскую. В основе лежит слово «шпон» — тонкий лист древесины, который использовали в столярном и мебельном деле. Соответственно, «шпонар» (или «шпонер») — это мастер, который изготавливал или накладывал шпон. В польском и украинском языках слово «szponiarz» могло также означать плотника или столяра, работавшего с дорогими породами дерева. Таким образом, предок носительницы этой фамилии почти наверняка был ремесленником, связанным с деревообработкой.

Суффикс -ськ- (-sk-) указывает на типичную для восточноевропейских фамилий модель, которая могла означать либо принадлежность к месту (например, выходец из села Шпонарка), либо, что вероятнее, — прозвищное происхождение с добавлением форманта, указывающего на «сына шпонаря» или «человека из рода шпонарей». В польской ономастике такие фамилии часто закреплялись за мещанами и крестьянами, а не за шляхтой, так как указывали на конкретное занятие.

Географически фамилия Шпонарський/Шпонарська наиболее характерна для западных регионов Украины (Волынь, Галичина) и для юго-восточной Польши. В этих местах, где было развито столярное и мебельное производство, прозвище «Шпонар» было нередким, а затем перешло в фамилию. Интересная деталь: в отличие от более распространённых «Шпонар» или «Шпонер», форма на -ський закрепилась именно в тех регионах, где была сильна польская административная традиция записывать фамилии с этим суффиксом.

Встречается и редкая версия, связывающая фамилию не с деревом, а с немецким «Sporn» (шпора) или «Spanner» (натягиватель), но она менее убедительна: столярная семантика «шпона» и украино-польская огласовка дают более прямой и логичный путь. Итак, если ваша фамилия Шпонарська, ваши предки, скорее всего, были искусными ремесленниками, работавшими с деревом — теми, кто делал дорогую мебель или фанеру для шляхетских домов.