Фамилия Шпонарская — женская форма фамилии Шпонарский, и её происхождение напрямую связано с польским или западнорусским словом «шпон» (szpon), что означает «коготь» или «когтистая лапа». В польском языке «szpon» — это хищный коготь, а «szponiarz» — птица с такими когтями, например, ястреб или сокол. Таким образом, прозвище Шпонар (или Шпонер) могло закрепиться за человеком, который держал ловчих птиц для охоты, либо за тем, кто славился цепкостью, хваткой или агрессивным нравом — в переносном смысле «коготь».

Модель образования типична для восточнославянских фамилий дворянского или шляхетского круга: суффикс -ский/-цкий указывал на принадлежность к местности или роду. Шпонарский — это, скорее всего, фамилия по названию имения или хутора Шпонары (такие топонимы встречаются в Польше и на западе Беларуси). Владелец такого поместья получал фамилию по его названию, а его потомки — Шпонарские. Без приставки «фон» или «де» это указывает на польскую шляхту или мелкопоместное дворянство Речи Посполитой.

Вторая, менее вероятная версия связывает основу с немецким «Spahn» (щепа, стружка) или «Span» (стружка). В этом случае Шпонар мог быть столяром, плотником или мастером по шпону — тонким листам дерева для отделки мебели. Однако для фамилии с суффиксом -ский такая ремесленная гипотеза слабее: обычно профессии давали фамилии на -ов/-ев или -ин (Шпонарев, Шпонаров), а -ский закреплялся за землевладельцами.

Географически фамилия Шпонарская тяготеет к западу современной Беларуси (Гродненская, Брестская области) и востоку Польши (Подляшье). В России она редка, чаще встречается в вариантах Шпонар, Шпонарев или Шпонер. Поскольку фамилия женская, её носительница — либо дочь, либо жена Шпонарского. В архивных записях XIX века таких фамилий немного, что говорит о малочисленности рода или локальном бытовании.

Словообразовательный нюанс: ударение в фамилии, вероятно, падает на второй слог — Шпона́рская, что соответствует польской акцентуации (szpon — «шпон», ударение на корень). Если же произносить Шпо́нарская, это сдвигает смысл к ремесленной версии, но для фамилий на -ский такое ударение нетипично.