Фамилия Штандратюк звучит как типичная украинская фамилия, и её разбор это подтверждает. Ключевой элемент — суффикс -юк, который в украинской ономастике указывает на происхождение от отца или главы семьи: «чей?» — «Штандратов». Такие фамилии массово закрепились в Западной Украине, на Волыни и в Поднепровье в XVII–XIX веках, когда крестьяне и казаки получили официальные фамилии по имени или прозвищу отца.

Основа фамилии — Штандрат. Скорее всего, это не имя, а прозвище. Его корень — «штандра» — в украинских и южнорусских говорах имеет несколько значений. Самое вероятное: «штандра» — это разновидность штанов, широких или мешковатых, возможно, заправленных в сапоги. Прозвище Штандрат могли дать человеку, который носил такую одежду, шил её или просто отличался какой-то особенностью в походке или фигуре, связанной со штанами. В русских диалектах встречается и глагол «штандрать» — идти вразвалку, неуклюже, что тоже могло стать источником прозвища.

Менее правдоподобна, но возможна версия о немецком корне. Фамилии на «-дт» (Штандрат, Штандгарт) иногда связывают с немецкой фамилией Standhardt (от «standhaft» — стойкий, постоянный). Если предок был колонистом или ремесленником из немецких поселений в Украине, фамилию могли переделать на местный лад. Однако суффикс -юк указывает на украинскую, а не немецкую адаптацию, и такое смешение встречается редко. Версия с прозвищем от одежды выглядит естественнее и проще.

Географически фамилия Штандратюк — редкая, встречается преимущественно в западных областях Украины, особенно в Тернопольской и Хмельницкой областях. В России и Беларуси она почти не фиксируется. Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а фамилию получили при переписях XIX века, когда прозвище отца (Штандрат) стало наследственным для его детей — Штандратюков.

Ударение в фамилии, по аналогии с украинскими фамилиями на -юк, падает на последний слог: Штандратю́к.