Фамилия Штевина — яркий пример того, как географическая привязка и языковые процессы могут переплестись в одной словоформе. Сразу бросается в глаза её структура: основа «Штев-» и типичный русский суффикс принадлежности «-ин». Этот суффикс указывает на то, что фамилия образована от прозвища или имени, оканчивающегося на -а или -я, и отвечает на вопрос «чей?» — то есть «сын Штевы» или «человек из рода Штевы».

Самая вероятная версия происхождения основы — топонимическая. В славянском мире, особенно в польском, чешском и украинском языках, существует слово «штев» или «штэва» — это диалектное название ремесленника, работающего с деревом, или же обозначение части корабля (штевень — носовая или кормовая балка). Однако для фамилии более правдоподобно считать, что Штева — это сокращённая форма от имени Степан (через западнославянское «Штепан»). В польском языке имя Szczepan (произносится как «Щепан») в народной речи могло дать варианты вроде «Штева» или «Шчева». Таким образом, Штевина — это «Степанова», но через западную огласовку.

Интересная деталь: фамилия Штевина встречается преимущественно в южных регионах России и на Украине, что подтверждает её западнославянский или польский след. В отличие от массовых «Ивановых» или «Петровых», эта фамилия редкая, и её носители, скорее всего, происходят из семей, где в основе лежало не церковное, а бытовое прозвище. Возможно, предок был плотником, судостроителем или просто носил имя Штева как вариант Степана, но с характерным для пограничных земель акцентом.

Есть и менее распространённая версия, связывающая фамилию с немецким словом «Stevin» (от Stevinus — латинизированная форма имени Стефан). Но в русском контексте она выглядит натянутой, так как суффикс «-ин» — исконно славянский, и если бы фамилия пришла из немецкого, она скорее сохранила бы окончание «-ов» или вовсе не склонялась. Поэтому наиболее убедительным остаётся путь через польское или украинское посредничество.