Фамилия Штейнгруд — одна из тех, что сразу выдают еврейское происхождение, а точнее — ашкеназское (восточноевропейское еврейство). Она составная, из двух немецких корней: «штейн» (Stein — камень) и «груд» (Grund — земля, основание, дно). В буквальном переводе — «каменистая почва» или «каменное дно». Это типичная искусственная фамилия, которую в XVIII–XIX веках давали или выбирали евреям на территориях Австрийской и Российской империй в рамках обязательной переписи населения.

Такие фамилии часто были либо красивыми образами (Розенберг — «гора роз», Гольдберг — «золотая гора»), либо отсылали к природе и ландшафту. Штейнгруд — не исключение: каменистая земля, возможно, намекала на твердость характера, трудную судьбу или просто на место жительства. В отличие от фамилий с суффиксами -ов, -ин, -ский, которые образуются от имен или прозвищ, Штейнгруд — чистая немецкая композита, без славянских окончаний. Она сохранилась в таком виде, потому что еврейские фамилии часто не русифицировали: их записывали так, как звучали в документах на немецком или идише.

Интересная деталь: в русском языке фамилия склоняется как мужская (Штейнгруда, Штейнгруду), а женская форма остаётся неизменной (Анна Штейнгруд). Встречается она редко, в основном среди потомков еврейских семей из черты оседлости — современные Беларусь, Украина, Молдова, а также в эмиграции в США, Израиле и Германии. Никакого древнего дворянского корня или славянского прозвища здесь нет: это чисто административная фамилия, созданная в канцелярии, но ставшая частью семейной истории.