Фамилия Швандюра — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно смотреть не на привычные славянские корни, а на западные влияния, которые переработала русская языковая среда.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с немецкой или еврейской (ашкеназской) основой. В немецком языке есть слово «Schwund» — «убыль, исчезновение, уменьшение», а также глагол «schwinden» (исчезать, чахнуть). Прозвище Шванд или Шванда мог получить человек с невысоким ростом, худощавый или тот, кто занимался скупкой или перепродажей товаров («уценкой»). В пользу этого говорит и суффикс «-юр(а)», который часто встречается в украинских, белорусских и южнорусских фамилиях, образованных от заимствованных прозвищ (сравните: Кандюра, Бандюра, Шандюра). Этот суффикс мог обозначать принадлежность или носителя признака, иногда с оттенком пренебрежительности, как в словах «доходяга» или «шантрапа».

Вторая, менее убедительная версия, выводит фамилию из польского или украинского диалекта. В некоторых говорах «швандюра» могло быть переосмыслением слова «швандя» — болтун, пустомеля (от «швандать» — болтать, шататься). Однако эта версия слабее, так как не объясняет корень «шванд-», который нехарактерен для исконной славянской лексики, а скорее указывает на заимствование.

Очевидно, что фамилия эта недворянская и нестарая (в смысле — не от древнерусского имени). Она сформировалась в среде крестьян или мещан на территории, где происходило активное смешение славянского и немецкого населения: в Галиции, на Волыни, в Бессарабии или в черте оседлости еврейского населения Российской империи. Суффикс «-юра» указывает на украинскую или белорусскую почву, где такие модели были особенно продуктивны. Таким образом, предок носителя фамилии Швандюра с большой вероятностью получил прозвище за внешность (худой, щуплый) или за род занятий, а окончание оформило фамилию по местной словообразовательной модели.