Фамилия Шырынбеков — яркий пример восточной модели образования, которая пришла в русский ономастикон из тюркских языков. Её основа — сложное имя Шырынбек, где первая часть «шырын» восходит к персидскому «ширин» (сладкий, приятный), а вторая — «бек» (господин, князь, знатный человек). Таким образом, имя Шырынбек можно перевести как «сладкий (милый) господин» или «приятный правитель». Это типичное для Средней Азии составное имя, где к красивой, поэтичной характеристике добавляли титул или социальный статус.

Суффикс -ов в фамилии — это русский патронимический показатель, который присоединяли к тюркским основам в ходе русификации документов в XIX–XX веках. Без суффикса фамилия звучала бы как Шырынбек, но добавление -ов сделало её по форме русской, сохранив при этом восточное содержание. По той же модели образованы фамилии Таирбеков, Асланбеков, Давлетбеков.

Географически фамилия Шырынбеков почти наверняка указывает на казахское или киргизское происхождение. Имя Шырынбек (иногда в варианте Ширинбек) встречается у казахов и киргизов, реже — у узбеков. Распространение фамилии в российских базах данных минимально, что говорит о её локальном характере: носители живут в основном в Казахстане и приграничных областях России (Оренбургская, Астраханская области).

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий на -ов, где основа — прозвище или профессия, здесь основа — полноценное личное имя. Это значит, что первый носитель фамилии (предок) был назван Шырынбеком при рождении, а не получил прозвище во взрослом возрасте. Фамилия не несёт в себе указания на ремесло или сословие, но сохраняет память о том, что в роду ценили мягкий нрав и благородство — именно эти качества заложены в значении имени.

Если копнуть глубже, корень «шырын» (ширин) в тюркских языках может также означать «сладость», «ласка», «нежность». В ономастике Средней Азии такие имена часто давали детям, желая им лёгкой, счастливой судьбы. Так что фамилия Шырынбеков — это не просто указание на знатность (через «бек»), но и пожелание сладкой жизни.