Фамилия Ширинбекова — яркий пример тюркского наследия в русском ономастиконе. Её основа — составное мужское имя Ширинбек, которое в тюркских языках складывается из двух частей: «ширин» (сладкий, приятный, ласковый) и «бек» (господин, князь, правитель). Таким образом, имя Ширинбек буквально означает «сладкий господин» или «ласковый князь», что в доисламской и раннеисламской традиции было скорее пожелательным именем-комплиментом, а не указанием на реальный социальный статус.

Словообразовательная модель типична для фамилий, возникших на Северном Кавказе, в Закавказье и Средней Азии, где русский суффикс -ов/-ев присоединяли к тюркским именам. Форма Ширинбекова — женский вариант, указывающий на то, что носительница — женщина; мужская форма — Ширинбеков.

Фамилия распространена среди народов, говорящих на тюркских языках: азербайджанцев, кумыков, лезгин, а также татар и узбеков. В России её чаще всего можно встретить в Дагестане и других республиках Северного Кавказа, где имя Ширинбек исторически было нередким. Это не аристократическая фамилия в классическом русском понимании: носители имени Ширинбек могли быть как сельскими жителями, так и представителями местной знати, поскольку «бек» в имени не гарантировал реального княжеского титула, а скорее отражал моду на имена с престижным компонентом.

Есть и более редкая версия происхождения — от иранского слова «ширин» в значении «сладкий, приятный» в сочетании с тюркским «бек», но это не меняет общей картины: фамилия остаётся тюркской по структуре и географии. В отличие от многих русских фамилий, образованных от православных имён, Ширинбекова несёт в себе восточный колорит и прямо указывает на этнические корни предков, которые, скорее всего, жили в регионе с сильным тюркским влиянием.