Фамилия Ширинбекли — редкий пример тюркской фамилии, которая сохранила в себе целую социальную конструкцию. Она не похожа на типичные русские фамилии на -ов или -ин, потому что образована не от имени отца или прозвища, а от титула с добавлением восточного суффикса принадлежности.

Разбираем по частям. Основа — «Ширинбек». Это составное имя или прозвище: «ширин» с тюркских языков (например, азербайджанского, турецкого) переводится как «сладкий», «приятный», «нежный», а «бек» — это князь, господин, знатный человек. Вместе «Ширинбек» могло означать «сладкий (то есть милый, любезный) господин» или «князь с приятным нравом». В тюркской ономастике такие составные имена с эпитетами не редкость: они давались либо как ласкательное обращение к знатному человеку, либо как личное имя, подчеркивающее достоинство его носителя.

Суффикс «-ли» (в русской записи часто передается как «-лы» или «-ли») в тюркских языках указывает на принадлежность или обладание чем-то. Дословно «Ширинбекли» — это «тот, кто относится к Ширинбеку», «из рода Ширинбека». То есть фамилия не просто фиксирует имя предка, а говорит о его родовой связи с конкретным человеком, носившим титул или имя Ширинбек. Такая модель типична для азербайджанских и некоторых других тюркских фамилий, где суффикс -ли/-лы заменяет русский суффикс -ов.

Вероятнее всего, предки носителя фамилии были выходцами из Закавказья или регионов с сильным тюркским влиянием (Азербайджан, Турция, отчасти Дагестан). В Российской империи подобные фамилии фиксировались в документах редко, так как у мусульманского населения долго не было обязательных фамилий. Ширинбекли могла появиться в метрических книгах или паспортах уже в конце XIX — начале XX века, когда власти начали требовать фамилии у всех подданных. Часто такие фамилии выбирали по имени или прозвищу самого влиятельного предка — в данном случае того, кто звался Ширинбеком.

Отдельно стоит заметить: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Ширинбекли́, как это свойственно тюркским заимствованиям в русском языке. В самой тюркской среде ударение могло быть на первом слоге. Но в русскоязычной среде закрепился именно этот вариант.