Фамилия Симховичу — это не русская, а скорее всего, румынская или молдавская форма фамилии, образованной от личного имени. В русском языке она выглядит как Симхович, и именно так её следует анализировать. Суффикс -ович указывает на отчество: Симхович буквально значит «сын Симхи». Основа здесь — мужское имя Симха (или Симхо), которое в еврейской традиции означает «радость» (от ивритского שמחה — симха́). Это имя было широко распространено среди ашкеназских евреев Восточной Европы, особенно на территориях современных Украины, Беларуси, Молдовы и Польши.

Самый интересный момент — окончание -у в форме Симховичу. Такое окончание характерно для румынского или молдавского языков, где оно указывает на дательный или родительный падеж, а в фамилиях часто фиксирует принадлежность к роду: «из рода Симховичей» или «принадлежащий Симховичу». В Молдове и на юго-западе Украины (Бессарабия) многие еврейские фамилии получили такое окончание под влиянием местного языка. Таким образом, Симховичу — это не просто фамилия, а диалектный вариант, который говорит о том, что предки носителя жили в зоне румынского языкового влияния.

Словообразовательная модель проста: личное имя Симха + патронимический суффикс -ович + румынский падежный аффикс -у. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, здесь нет притяжательного значения («чей?»), а есть указание на родство по отцу. Фамилия Симхович (и её вариации) встречается в метрических книгах еврейских общин XIX века, особенно в Подольской и Бессарабской губерниях. Носители такой фамилии, скорее всего, были мещанами или ремесленниками, поскольку среди еврейского населения фамилии на -ович не давали дворянства, в отличие от польской шляхты.

Другие версии происхождения маловероятны. Например, попытка связать фамилию со славянским корнем «сим» или «сима» (как Симаков) не выдерживает критики: суффикс -ович чётко указывает на личное имя, а не на прозвище. В редких случаях Симха могло быть не именем, а уменьшительной формой от Шимон (Симон), но это лишь частный случай той же модели. Главное, что отличает эту фамилию — её географическая привязка к молдавско-румынскому ареалу, что делает её уникальной среди родственных Симховичей из центральной России или Польши.