Фамилия Симохин — это классический пример русской «полуотческой» фамилии, то есть образованной не от полного церковного имени, а от его уменьшительной, обиходной формы. В основе лежит имя Симоха, которое на Руси веками использовали как народный, разговорный вариант крестильного имени Симон. В переводе с древнееврейского Симон означает «внимающий», и именно этого апостола за его веру прозвали Кананитом, или Зилотом, что переводится как «ревнитель».

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Симохин буквально значит «сын Симохи», «ребёнок Симохи». Такая модель была одной из самых распространённых в северных и центральных русских землях, где имена в бытовой форме встречались чаще, чем полные. Поэтому фамилия Симохин органично вписывается в ряд однокоренных образований вроде Симонов, Симаков, Симкин — все они восходят к одному имени, но через разные его формы.

Существует и вторая версия происхождения, менее правдоподобная: Симоха могла быть формой имени Симеон, которое переводят как «услышанный Богом в молитве». Однако в народной среде имена Симон и Симеон часто смешивались, и различить, какое именно имя легло в основу конкретной семьи, сегодня почти невозможно. Лингвисты склоняются к первому варианту, поскольку форма Симоха для имени Симон встречается в старых документах чаще.

Интересная деталь: в написании фамилии иногда встречается вариант Симахин. Это не ошибка, а следствие «аканья» — особенности произношения, при котором безударная «о» звучит как «а». В документах XIX века обе формы могли сосуществовать даже внутри одной семьи, пока писарь не закреплял единое написание.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, с XV по XVII век, и шёл в разных регионах неравномерно. Можно лишь утверждать, что Симохины — это потомки человека по имени Симоха, который, судя по всему, жил в северной или центральной части России, где отчества на -ин приживались охотнее всего.

Сегодня фамилия Симохин встречается по всей России, но чаще всего — в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает её северное происхождение. Носители фамилии — это, как правило, потомки крестьян или посадских людей, потому что именно в этих сословиях уменьшительные имена использовались повсеместно, в отличие от дворянских родов, где предпочитали полные формы.