Фамилия Симохина — женская форма фамилии Симохин, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени Симоха. Это не что иное, как производная, уменьшительно-ласкательная форма крестильного имени Симон (древнееврейское «внимающий, услышанный Богом»). В русском языке имя Симон обросло множеством обиходных вариантов: Сима, Симка, Симоня, и как раз Симоха. Суффикс -ох- в русской антропонимии характерен для разговорных, фамильярных форм имён (сравните: Митроха от Митрофан, Тимоха от Тимофей). Таким образом, Симоха — это «домашнее» имя, которое в быту полностью заменяло полное церковное.

Фамилия построена по типичной модели отчества-притяжательности: Симохин (чей?) — сын Симохи. Суффикс -ин указывает на принадлежность, и первоначально это было отчество, которое затем закрепилось как фамилия. Важно, что форма Симохин (и, соответственно, Симохина) — это вариант, который зафиксирован в источниках, но не единственный. Встречается и фамилия Симаков, Симочкин, Симонов — все они восходят к тому же корню, но через разные суффиксы. Симохин стоит в ряду тех фамилий, которые «спрятали» полное имя за разговорной формой, и по ней уже не всегда очевидно, что речь идёт об апостоле Симоне.

С географической точки зрения фамилия Симохина распространена преимущественно в центральных и северных регионах России, особенно в бывших Новгородской, Тверской и Вологодской губерниях. Там традиционно были сильны диалектные формы имён, и Симоха звучало как вполне обычное, нередко даже документальное имя. В переписных книгах XVII–XVIII веков можно встретить крестьян и посадских людей с именем Симоха, что говорит о демократичности происхождения фамилии — её носители были скорее всего не дворяне, а свободные или крепостные крестьяне, ремесленники.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «симоха» могло быть и прозвищем, образованным от глагола «симнуть» (в диалектах — «сильно ударить» или «схватить»). Однако это маловероятная версия для массовой фамилии, так как форма на -ох- в прозвищах встречается реже, чем в именах. Поэтому основная и самая правдоподобная гипотеза — происхождение от крестильного имени Симон через обиходную форму Симоха.