Фамилия Синетар — редкая и неоднозначная, и её происхождение стоит рассматривать через две основные версии, связанные с разными языковыми корнями и разными занятиями предков.

Первая и самая вероятная версия отсылает к украинскому слову «синета», что означает «темный лес». В этом случае прозвище Синетар, от которого пошла фамилия, мог получить человек, чья жизнь была неразрывно связана с лесными угодьями. Скорее всего, он был лесорубом или лесничим. Лесорубство — одна из древнейших профессий: растущим общинам постоянно требовалось дерево для отопления, строительства жилья, возведения укреплений, а позднее — и для кораблестроения. Работа эта была сопряжена с высоким риском для жизни, поэтому лесорубов уважали и ценили. Интересно, что в старину лесорубы трудились в тесной связке с почти исчезнувшими ныне мастерами — угольщиками, которые жгли древесный уголь, и плотовщиками, сплавлявшими бревна по рекам. Основным инструментом такого работника были топор и пила, а само прозвище Синетар могло закрепиться за человеком, который знал лес как свои пять пальцев или жил на его опушке.

Вторая версия, менее очевидная, но имеющая право на существование, ведет к румынскому слову «sinet». В румынском языке оно означает «документ на право пользования землей». С этой точки зрения, прозвище Синетар могло указывать на социальный статус основателя рода. Возможно, он владел обширными земельными наделами, а возможно — выступал хранителем подобных ценных бумаг, своеобразным нотариусом или писарем, отвечающим за юридическую чистоту владения. Такая трактовка рисует образ не работника с топором, а скорее человека при деньгах и при деле, связанного с оформлением земельных прав.

Какую версию считать основной? Словообразование фамилии с суффиксом -ар указывает на род деятельности: как бондарь делает бочки, а гончар — посуду, так и синетар, вероятно, имел прямое отношение к «синете». Однако географическое соседство украинских и румынских земель делало возможным смешение языков, поэтому обе версии могли существовать параллельно. Слабой стороной румынской гипотезы является то, что она требует от предка особого социального положения, которое редко закреплялось в прозвищах простых людей. Версия с лесорубом выглядит правдоподобнее: прозвища, данные по месту работы или обитания, были массовым явлением в те времена, когда фамилии только начинали формироваться.

Так или иначе, фамилия Синетар — это не просто ярлык, а короткий рассказ о человеке, который либо валил вековые деревья, либо бережно хранил документы на землю. Оба занятия были почетными, но первое — куда более древним и распространенным, что и делает версию с «темным лесом» основной.