Фамилия Сиргалина — женская форма фамилии Сиргалин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Основа здесь — «Сиргал», и это не русское, не славянское слово. Фамилия явно тюркского происхождения, скорее всего, татарского или башкирского. В этих языках «сирга» или «сиргә» может означать «серьга» или «кольцо» — украшение, которое носили в ухе. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Сиргалин буквально значит «сын (или потомок) того, кого прозвали Серьгой».

Такая модель образования — от прозвища, данного по внешности, привычке или детали одежды, — типична для тюркских фамилий, которые русифицировали при добавлении окончания «-ин» или «-ов». Прозвище «Сирга» могли дать человеку, который носил серьгу, что у степных народов было не редкостью: серьга в ухе мужчины иногда указывала на статус, род занятий (например, кузнеца) или просто на моду. Встречается и вариант, что основа восходит к слову «сиргак» — «проворный», «бойкий», но это менее вероятно: фамилии от названий украшений в тюркской ономастике известны.

Географически фамилия Сиргалин (и Сиргалина) распространена в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она нечасто, что делает её редкой. В дореволюционной России носители такой фамилии, скорее всего, были из крестьян или мещан, но точных данных о сословной принадлежности нет — фамилия не попала в дворянские родословные книги, а значит, предки были простыми людьми.

Отдельно стоит сказать о написании: вариант «Сиргалина» с ударением на второй слог (Сир-га́-ли-на) — типичная русская адаптация, где окончание «-а» указывает на женский род. Мужская форма «Сиргалин» в документах фиксируется с XIX века, но в метрических книгах фамилия могла писаться по-разному: «Сиргалин», «Сергалин» или даже «Сиргаллин» — из-за особенностей записи тюркских звуков кириллицей.