Фамилия Сиропинас — редкий случай, когда на слух она звучит почти как славянская, но на деле имеет литовские корни. Об этом говорит финаль -ас, характерная для мужских фамилий в Литве. В русском языке окончание часто отбрасывают или русифицируют, поэтому в документах могли встречаться варианты Сиропин, Сиропинов, а исходная форма сохранилась у потомков, сохранивших национальную идентификацию.

Основа фамилии — «сироп» — кажется прозрачной, но здесь есть нюанс. В литовском языке слово «sirupas» (сироп) — заимствование, и прозвище Сиропинас могло возникнуть в среде, где такой товар производили или продавали: аптекарей, кондитеров, торговцев сладостями. Однако гораздо вероятнее, что перед нами не прямое указание на профессию, а прозвище по внешности или характеру: так могли назвать человека со сладким голосом, льстивого или, наоборот, приторно-вежливого.

Суффикс -инас в литовской антропонимии обычно указывает на принадлежность к роду (сын такого-то). Получается, что Сиропинас — это «сын Сиропаса», где Сиропас — личное прозвище. Со временем прозвище закрепилось за потомками и стало наследственной фамилией. Поскольку фамилия недвусмысленно указывает на литовское происхождение, её носители, скорее всего, происходят из исторических регионов Литвы или приграничных с ней территорий Беларуси и Польши, где литовские фамилии на -ас встречаются до сих пор.

С точки зрения социального статуса, литовские крестьянские фамилии часто образовывались именно от прозвищ, а не от имён святых или профессий. Сиропинас — типичный пример такой народной, бытовой номинации. В дворянских кругах Литвы фамилии чаще имели польскую или германскую огласовку, так что эту фамилию стоит связывать со средой свободных крестьян или мещан.