Фамилия Сиялко — одна из тех, что сразу выдают украинское или белорусское происхождение носителя. Указание на это кроется в суффиксе «-ко», который в восточнославянских фамилиях (особенно на территории Украины и юга Беларуси) служил уменьшительным или патронимическим показателем. По своей модели образования Сиялко относится к группе фамилий, возникших из прозвищ, а не из крестильных имён.

Основа «Сиял» почти наверняка связана с глаголом «сиять». В диалектах и бытовой речи так могли назвать человека по разным причинам. Самая прямая версия — прозвище за внешность или характер: светлый, блестящий, лучистый, возможно, с белокурыми волосами. Но есть и более приземлённый вариант: в некоторых говорах «сиялкой» могли в шутку называть того, кто любил красоваться, блистать в обществе, быть на виду. Третья, менее вероятная, но возможная гипотеза — связь с диалектным словом «сияло» (солнце или что-то яркое), и тогда фамилия могла закрепиться за человеком, жившим в солнечном, открытом месте.

С точки зрения социальной истории, фамилии на «-ко» в массе своей принадлежали простым крестьянам и казакам. Они фиксировались в реестрах и переписях начиная с XVII века, когда западные и южные земли Речи Посполитой переходили под власть Российской империи. В отличие от великорусских фамилий на «-ов», украинские модели с «-ко» часто не имели строгого патронимического смысла и могли передаваться как прозвищные, без отчества.

Географически фамилия Сиялко встречается в основном в Черниговской, Сумской и Полтавской областях Украины, а также в прилегающих районах Беларуси. Это указывает на регион бытования, где украинские говоры граничат с белорусскими. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — возможно, от прозвища одного человека, давшего начало целому роду в конкретном селе.

Однокоренных фамилий в русском ономастиконе немного. Можно вспомнить Сиялов (русская форма с суффиксом «-ов») или Сиянко (с другим суффиксом), но все они уступают по распространённости варианту Сиялко. Споров о корне фамилии практически нет: прозрачная основа «сиять» не оставляет пространства для экзотических трактовок, вроде тюркских или балтских заимствований. Перед нами чистый славянский случай, когда прозвище стало фамилией.