Фамилия Скамаранга — случай, когда итальянское происхождение почти не вызывает сомнений, но точное значение исходного прозвища остаётся предметом споров. В русском контексте она встречается крайне редко, и её носители, скорее всего, потомки выходцев из Италии, переселившихся в Российскую империю или СССР.

В основе фамилии лежит итальянское слово scamorza — так называется вид вытяжного сыра. Слово scamorza восходит к южноитальянскому диалектному scamozzare («обрезать», «отсекать»). По одной из версий, прозвище Скамаранга получил сыровар или торговец сыром — человек, чья профессия была связана с этим продуктом. Суффикс -anga в итальянских фамилиях часто выполняет усилительную или пренебрежительную функцию, так что буквально Scamaranga можно перевести как «здоровенный сыр» или «сырный обрубок», что звучит скорее как шутливое уличное прозвище.

Есть и альтернативная версия, связывающая фамилию с глаголом scamare («утомлять», «изнурять») или scamarrare (диалектное «выкрикивать», «шуметь»). В этом случае прозвище могло относиться к человеку крикливому или суетливому. Однако эта гипотеза слабее: слово scamaranga не фиксируется в итальянских диалектных словарях как самостоятельное, тогда как связь с сыром scamorza прослеживается прозрачнее.

Примечательно, что фамилия Скамаранга почти не имеет вариантов в самой Италии и встречается в основном в южных регионах (Кампания, Калабрия), откуда и шла основная эмиграция. В России её могли записать на слух, без изменений — в отличие от многих итальянских фамилий, которые русифицировали окончаниями -ов или -ин. Социальный статус первых носителей, вероятно, был ремесленным или крестьянским: сыровары, торговцы, возможно, моряки. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Таким образом, если вы носите фамилию Скамаранга, ваши предки с большой вероятностью были итальянцами с юга Апеннинского полуострова, а их прозвище напоминало о сыре — либо о профессии, либо о внешнем сходстве.