Фамилия Смакирзон — редкий случай, когда иноязычное происхождение почти не вызывает споров, но точная расшифровка всё равно упирается в несколько версий. По словообразовательной модели это классическая патронимическая фамилия на -зон, что в переводе с идиша и немецкого означает «сын». Иными словами, Смакирзон — «сын Смакира». Вопрос в том, что скрывается за основой «Смакир».

Самая вероятная версия связывает её с личным именем или прозвищем Смакир. В еврейской ономастике нередки фамилии, образованные от названий профессий или характерных черт. Смакир могло произойти от идишского «смак» — вкус, или от глагола «смакн» — пробовать на вкус, наслаждаться. Тогда Смакир — это «вкушающий», «гурман», или, в переносном смысле, человек с тонким чутьём, разбирающийся в людях. В таком случае Смакирзон — «сын гурмана» или «сын знатока». Менее распространённая, но допустимая версия — искажённое «шмакир» или «шмакер», что могло быть вариантом обозначения торговца или ремесленника, связанного с производством или продажей сладостей, приправ.

География фамилии указывает на её ашкеназское происхождение. Фамилии с суффиксом -зон (как Абрамзон, Берзон, Рабинович, где -зон и -ович взаимозаменяемы) были особенно распространены на территории Восточной Европы — в Польше, Украине, Беларуси, а также в Прибалтике. Смакирзон — фамилия не массовая, встречается единично. Это говорит о том, что она могла возникнуть в небольшой общине или даже в одной семье, где прозвище основателя закрепилось за потомками.

Интересная деталь: в русском языке окончание -зон нехарактерно, поэтому фамилия не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Смакирзон, к Ивану Смакирзон), а в женском остаётся неизменной (Анна Смакирзон). В дореволюционных записях можно встретить варианты написания через «о» — Смакирзонов, что отражает попытку адаптировать иноязычную фамилию к русской модели на -ов, но эта форма не прижилась. Таким образом, Смакирзон — редкая фамилия с прозрачной структурой «сын такого-то», где основа, скорее всего, указывает на профессию или личное качество предка-гурмана или знатока.