Фамилия Смулькевич звучит на стыке двух традиций — еврейской и славянской, и это слышно даже без специальных знаний: основа у нее явно не русская, а вот суффикс -евич выдает влияние соседей. Разберемся, что за имя легло в основу и откуда взялось такое написание.

Вероятнее всего, фамилия образована от имени Смулик — краткой формы еврейского мужского имени Самуил, или Шмуэль. В переводе с древнееврейского оно означает «услышанный богом». Имя это и его уменьшительные формы очень распространены среди еврейского народа, так что ничего экзотического в основе нет. А вот чередование «с» и «ш» в корне — не случайность и не ошибка: в иврите оба звука передаются одной буквой, поэтому при переносе имени в славянскую среду написания могли расходиться. Впрочем, вариант со звуком «ш» встречается чаще, и фамилия Шмулькевич тоже существует.

Покровитель имени — пророк Самуил, известный не только праведной жизнью, описанной в Библии, но и пророческим даром. Для еврейской традиции это фигура значимая, так что имя давали охотно, а от него уже пошли многочисленные производные формы.

Суффикс -евич в фамилии — чисто славянский маркер. Он указывает на отчество: Смулькевич буквально значит «сын Смульки». Такая модель формирования фамилий типична для территорий Украины и Белоруссии, где еврейские семьи жили в тесном контакте со славянским окружением и перенимали местные способы именования. То есть фамилия не искусственная, не придуманная чиновниками, а естественно возникшая в бытовом общении.

Существует и другая, менее правдоподобная версия: что именование Смулик восходит к чешскому слову smula — «смола», и тогда предок мог заниматься добычей смолы или смолокурением. Но эта гипотеза слабая: слишком далеко от чешского до восточнославянских земель, а имя Смулик как производное от Шмуэля встречается повсеместно. Так что версия с библейским именем убедительнее, и именно ее стоит считать основной.

Итог простой: Смулькевич — фамилия еврейского происхождения, сформированная по славянской модели на востоке Европы. Предок носителя, скорее всего, жил в украинских или белорусских землях, а его отца звали Смулик — то есть Самуил.